1
00:02:11,208 --> 00:02:13,666
[GOHAN grita]

2
00:02:13,750 --> 00:02:16,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:16,208 --> 00:02:19,916
Gohan começou seu treinamento
na Câmara do Tempo Hiperbólico,

4
00:02:20,000 --> 00:02:23,250
uma sala que desafia o normal
restrições de tempo e espaço.

5
00:02:23,333 --> 00:02:26,416
Sua missão: Alcançar
o nível de Super Saiyajin

6
00:02:26,500 --> 00:02:28,416
sob o vigilante
orientação de seu pai.

7
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
[GOKU] Use a dor da perda.

8
00:02:31,916 --> 00:02:34,375
[NARRADOR] Enquanto isso,
Vegeta começou seu ataque

9
00:02:34,458 --> 00:02:36,541
na superpotência do mal, Cell,

10
00:02:36,625 --> 00:02:40,666
que ainda tinha um andróide a menos
de completar sua evolução!

11
00:02:40,750 --> 00:02:42,875
Mesmo sem
absorvendo Android 18,

12
00:02:42,958 --> 00:02:45,666
Cell já havia ganhado um
enorme quantidade de força

13
00:02:45,750 --> 00:02:50,000
quando ele integrou com sucesso
Android 17 em seu corpo.

14
00:02:50,083 --> 00:02:53,333
E parecia que
ele agora era imparável

15
00:02:53,416 --> 00:02:54,791
[CELL suspira]

16
00:02:56,916 --> 00:02:59,208
Esse era de graça...

17
00:03:01,541 --> 00:03:05,541
Agora vou te mostrar
o que realmente é o verdadeiro poder!

18
00:03:05,625 --> 00:03:06,958
[NARRADOR]
Mas Vegeta realmente

19
00:03:07,041 --> 00:03:08,708
superou-o em força?

20
00:03:08,791 --> 00:03:11,333
[CÉLULA] Vegeta!? Você mudou!

21
00:03:11,416 --> 00:03:15,708
Você... você tem
torne-se outra coisa!

22
00:03:15,791 --> 00:03:20,291
Sim... eu sou o Super Vegeta.

23
00:03:39,083 --> 00:03:41,958
[ANDROID 18] Cell está... assustado!

24
00:03:45,541 --> 00:03:47,375
[TRUNKS] Papai tem
ele contra as cordas.

25
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
Ele ganhou o jogo.

26
00:03:50,958 --> 00:03:52,250
[CELL rosna]

27
00:03:52,333 --> 00:03:56,583
Como você adquiriu isso
nova força?! Ilumine-me!

28
00:03:56,666 --> 00:03:59,166
Eu faço muito
flexões e abdominais!

29
00:03:59,250 --> 00:04:01,583
E eu bebo bastante suco!

30
00:04:01,666 --> 00:04:03,958
[CELL rosna]

31
00:04:04,041 --> 00:04:05,541
[CELL] Ouça aqui!

32
00:04:05,625 --> 00:04:09,500
Eu vim do futuro onde você
foram destruídos pelo Android 17!

33
00:04:09,583 --> 00:04:12,625
E agora eu
absorveu o Android 17!

34
00:04:12,708 --> 00:04:16,375
Eu tenho todo o seu poder ao meu
disposição além da minha!

35
00:04:16,458 --> 00:04:19,958
Então me diga, como poderia
você é mais forte que eu?!

36
00:04:20,041 --> 00:04:22,041
Não é possível!
Você está blefando!

37
00:04:22,125 --> 00:04:25,375
Olhar! Se você pensa
Estou blefando, chame meu blefe.

38
00:04:25,458 --> 00:04:30,458
Aqui, eu sei que você está confuso
então deixe-me tornar isso mais fácil para você.

39
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Estou de costas. Como é isso?

40
00:04:32,750 --> 00:04:38,250
[CELL rosna]

41
00:04:38,333 --> 00:04:42,166
[CELL] Você pagará por
sua insolência, Vegeta!

42
00:04:42,250 --> 00:04:47,041
[rosnado continua]

43
00:04:47,125 --> 00:04:50,708
[KRILLIN] Uau! Vegeta
virou as costas para Cell!

44
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Eu não vejo nenhum dos
andróides lá embaixo...

45
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
Cara, isso não é
bom sinal em tudo!

46
00:04:56,750 --> 00:04:59,416
Isso significa que 18 anos
provavelmente já foi absorvido!

47
00:05:02,125 --> 00:05:03,416
[KRILLIN rosna]

48
00:05:03,500 --> 00:05:06,458
Bem, talvez seja tudo
para o melhor de qualquer maneira...

49
00:05:06,541 --> 00:05:09,000
Eu não sei se eu
poderia ter usado essa coisa.

50
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
[VEGETA] Hmm?!

51
00:05:18,000 --> 00:05:21,916
Ei, esse é o meu
Arma gaulesa do pai!

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,916
Lembre-se: alguns
de suas células me compõem!

53
00:05:26,166 --> 00:05:28,291
[CELL] Arma gaulesa...

54
00:05:28,375 --> 00:05:31,041
Fogo!

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
Pai!

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,458
[VEGETA ri]

57
00:05:38,916 --> 00:05:42,500
[CELL rosna]

58
00:05:46,416 --> 00:05:48,500
[KRILLIN grunhe]
Oh, meu Deus!

59
00:05:53,375 --> 00:05:54,750
[CELL grunhe]

60
00:06:03,208 --> 00:06:04,666
[ESQUILO guincha]

61
00:06:22,041 --> 00:06:25,625
[CELL ri]

62
00:06:25,708 --> 00:06:27,083
[CELL suspira]

63
00:06:34,666 --> 00:06:38,458
[KRILLIN] Fenomenal!
Vegeta parece incrível!

64
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
[ESQUILOS guincham]

65
00:06:40,541 --> 00:06:42,000
Ele é mais forte.

66
00:06:42,083 --> 00:06:46,583
[ANDRÓIDE 18] Uau!
Fantástico! Hum? Huh?

67
00:06:46,666 --> 00:06:47,875
Devo estar ficando louco...

68
00:06:47,958 --> 00:06:49,708
[ANDROID 16] Não se assuste.

69
00:06:49,791 --> 00:06:53,291
Nossos sentimentos às vezes
conflito com a nossa programação.

70
00:06:55,333 --> 00:06:58,791
Então é isso, hein?
Agora isso é uma piada!

71
00:06:58,875 --> 00:07:01,291
Eu pensei que isso era
vai ser um desafio.

72
00:07:01,375 --> 00:07:04,458
Ha! Eu não posso acreditar
estávamos preocupados com você.

73
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
[CELL rosna]

74
00:07:05,625 --> 00:07:07,083
Você vai pagar!

75
00:07:08,291 --> 00:07:10,291
Acho que não, Cell!

76
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
Receio que você esteja
superado em todos os sentidos!

77
00:07:13,291 --> 00:07:17,708
Não! Impossível! Não é verdade!

78
00:07:18,666 --> 00:07:21,083
[CELL grita]

79
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
[CÉLULA] Hmm?!

80
00:07:22,083 --> 00:07:23,458
[CELL grunhe]

81
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[CELL grunhe]

82
00:07:29,833 --> 00:07:32,416
[CELL grita]

83
00:07:32,500 --> 00:07:34,083
[VEGETA] Haah!

84
00:07:34,166 --> 00:07:38,083
[CELL grita]

85
00:07:46,333 --> 00:07:49,750
[KRILLIN] Isso é loucura!
Vegeta é radical!

86
00:07:49,833 --> 00:07:52,791
Nunca o vi assim!

87
00:07:52,875 --> 00:07:57,791
Ele é maior, mais rápido... Ele é
ainda mais forte que Goku agora!

88
00:08:09,958 --> 00:08:11,083
Qual é o problema?

89
00:08:11,166 --> 00:08:12,458
Você parece estar preocupado
sobre algo,

90
00:08:12,541 --> 00:08:15,166
mas pelo menos estamos
ganhando, certo?

91
00:08:15,250 --> 00:08:18,833
É Vegeta quem está
vencendo, Tien, não nós.

92
00:08:18,916 --> 00:08:21,000
Sim, acho que sei
o que você quer dizer.

93
00:08:21,083 --> 00:08:24,708
Eu tenho dificuldade
confiando em Vegeta também.

94
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
[BULMA] Garoto bobo!
Você gosta deles, né?!

95
00:08:27,583 --> 00:08:29,750
Sim! São borboletas!

96
00:08:29,833 --> 00:08:33,000
[BABY TRUNKS ri]

97
00:08:33,083 --> 00:08:34,625
[BABY TRUNKS arrulha]

98
00:08:34,708 --> 00:08:36,125
[BULMA suspira]

99
00:08:36,208 --> 00:08:40,083
Nossa. Eu me pergunto o que está acontecendo?
Goku está demorando muito aí.

100
00:08:40,166 --> 00:08:43,750
E seu pai, eu me pergunto
como ele está contra Cell?

101
00:08:45,208 --> 00:08:46,458
[BULMA] Vamos, Goku!

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
Nunca parece certo quando
você não está em cena!

103
00:08:49,041 --> 00:08:50,833
Precisamos de você!

104
00:08:55,958 --> 00:08:59,291
[GOKU] Agora, Gohan!
Tente novamente! Você pode fazer isso!

105
00:08:59,375 --> 00:09:04,583
[GOHAN grita]

106
00:09:04,666 --> 00:09:07,666
Sim! É isso!
Você está conseguindo, Gohan!

107
00:09:07,750 --> 00:09:12,458
[os gritos continuam]

108
00:09:12,541 --> 00:09:16,083
Você pode fazer isso! Siga em frente!

109
00:09:16,166 --> 00:09:17,541
[GOHAN suspira]

110
00:09:19,625 --> 00:09:23,500
[GOHAN] Isso foi tão real!
quase consegui...

111
00:09:26,125 --> 00:09:28,541
Ele está me treinando em meus sonhos?

112
00:09:31,958 --> 00:09:36,041
[GOHAN] Ei, pai?
Huh? Ele se foi.

113
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
[GOKU grita]

114
00:09:44,833 --> 00:09:47,916
[GOKU] Kaa...

115
00:09:48,000 --> 00:09:51,625
Eu...

116
00:09:51,708 --> 00:09:55,916
Haha...

117
00:09:56,000 --> 00:10:02,250
Eu...

118
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
[GOKU rosna]

119
00:10:04,750 --> 00:10:08,458
[GOKU] Haaa!

120
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
[GOKU rosna]

121
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
[GOKU grita]

122
00:10:20,916 --> 00:10:24,291
[GOKU rosna]

123
00:10:30,791 --> 00:10:32,833
[GOHAN] Pai! Você está bem?!

124
00:10:32,916 --> 00:10:34,291
[GOHAN suspira]

125
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
[GOHAN] Pai!

126
00:10:43,500 --> 00:10:45,166
[GOHAN suspira]

127
00:10:45,250 --> 00:10:46,333
[GOHAN] Pai! Não!

128
00:10:46,416 --> 00:10:47,958
[GOHAN grita]

129
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
[GOHAN] Pai, você está bem?!

130
00:10:54,500 --> 00:10:56,958
[GOHAN] Uau... Incrível...

131
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
O que houve? Desculpe, eu assustei você.

132
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Quase consegui!

133
00:11:07,583 --> 00:11:08,625
[GOKU] Hã...?

134
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Sim. Mas foi apenas um sonho.

135
00:11:11,333 --> 00:11:12,875
Eu vejo.

136
00:11:12,958 --> 00:11:14,708
Ei, você está aí, campeão.

137
00:11:14,791 --> 00:11:17,041
É só uma questão de tempo
até você romper.

138
00:11:17,125 --> 00:11:18,625
Você está indo incrivelmente.

139
00:11:18,708 --> 00:11:21,250
E além disso, você está
muito mais forte do que eu era

140
00:11:21,333 --> 00:11:23,250
quando eu tinha a sua idade, filho.

141
00:11:23,333 --> 00:11:24,958
Você tem que manter isso em mente!

142
00:11:25,041 --> 00:11:28,416
Você está sendo muito difícil
em você mesmo! Deixe tudo ir.

143
00:11:28,500 --> 00:11:32,250
Certo. Vou tentar, pai.
Mas ainda estou pronto para começar.

144
00:11:32,333 --> 00:11:35,333
Treine-me. Cansei de descansar.

145
00:11:35,416 --> 00:11:38,250
Por favor, pai!
Eu me sinto bem! Eu prometo!

146
00:11:39,500 --> 00:11:41,541
Havia algo
sobre esse sonho, pai.

147
00:11:41,625 --> 00:11:46,208
Foi tão real! eu comecei
para transformar! Eu pude sentir isso!

148
00:11:46,291 --> 00:11:50,875
Pai, por favor! Deixe-me continuar!
Posso descansar mais tarde! Por favor!

149
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
[GOKU suspira]

150
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
[GOKU] Você sabe o que sua mãe
diria que se ela estivesse aqui,

151
00:11:54,916 --> 00:11:57,500
mas como ela não é,
Acho que é minha decisão...

152
00:11:59,375 --> 00:12:01,500
Tudo bem. Vamos treinar!

153
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
Sim, incrível!

154
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
[GOHAN ri]

155
00:12:04,083 --> 00:12:06,416
[GOHAN] Você é o melhor
pai no mundo inteiro!

156
00:12:06,500 --> 00:12:07,666
[GOKU ri]

157
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
[GOKU] Bem, o melhor pai
em todo o mundo

158
00:12:09,416 --> 00:12:11,041
provavelmente faria
você fica na cama,

159
00:12:11,125 --> 00:12:14,250
mas vou ter que te perguntar
fazer cem flexões, filho.

160
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
[GOHAN] Ah, tudo bem.

161
00:12:15,750 --> 00:12:17,791
[GOKU] E então
cem abdominais!

162
00:12:17,875 --> 00:12:19,625
[GOHAN] Ok, entendi.

163
00:12:19,708 --> 00:12:22,291
[GOKU] E então dez
Ondas Kamehameha!

164
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
[GOHAN] Certo...

165
00:12:26,750 --> 00:12:29,041
[CELL chia]

166
00:12:29,125 --> 00:12:31,083
[pensando] Como poderia
ele é tão forte?!

167
00:12:31,166 --> 00:12:34,458
Não faz sentido!
Já tentei de tudo com ele!

168
00:12:37,375 --> 00:12:39,125
[VEGETA] Célula?!

169
00:12:39,208 --> 00:12:41,291
[pensando] Isso não pode
estar acontecendo!

170
00:13:09,500 --> 00:13:15,041
[CELL chia]

171
00:13:15,125 --> 00:13:17,291
[ANDROID 18] Ele é incrível...

172
00:13:28,125 --> 00:13:30,541
[CÉLULA] "Super Vegeta"!

173
00:13:30,625 --> 00:13:33,583
[CELL rosna]

174
00:13:33,666 --> 00:13:36,708
Eu sou celular! Você está me ouvindo?!

175
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
[VEGETA] Você não é nada.

176
00:13:41,666 --> 00:13:45,375
[CELL grita]

177
00:13:47,583 --> 00:13:52,791
[CELL ruge]

178
00:13:52,875 --> 00:13:54,250
[VEGETA grita]

179
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
[CELL grita]

180
00:13:56,291 --> 00:13:58,750
[CELL grunhe]

181
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
[pensando] Pai,
você realmente é forte...

182
00:14:10,833 --> 00:14:13,333
Mas é perigoso
deixe isso subir à sua cabeça.

183
00:14:17,541 --> 00:14:19,291
Ei, é o Trunks.

184
00:14:19,375 --> 00:14:23,041
Homem! Que mudança.
Ele parece totalmente diferente!

185
00:14:24,500 --> 00:14:27,083
O Tempo Hiperbólico
Câmara deve ser uma assassina!

186
00:14:27,166 --> 00:14:29,166
Talvez eu devesse pensar
passar um dia lá!

187
00:14:29,250 --> 00:14:31,291
Eu preciso me fortalecer...

188
00:14:34,958 --> 00:14:38,166
Vamos, meninas!
Você pode fazer isso! Um, dois...

189
00:14:38,250 --> 00:14:40,083
E essa é a novidade, pessoal!

190
00:14:40,166 --> 00:14:42,083
Viagens normais
torne-se aventuras

191
00:14:42,166 --> 00:14:43,500
em um barco com fundo de vidro!

192
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
[YAMCHA] Cara! Cinquenta
canais e nada!

193
00:14:46,458 --> 00:14:48,916
Para onde esse mundo está chegando?!

194
00:14:49,000 --> 00:14:51,041
[CHIAOTZU] Como pode
vocês assistem TV?!

195
00:14:51,125 --> 00:14:54,375
Eu não consigo parar de pensar
sobre Tien e os outros...

196
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
Bem, quando Goku é seu
marido e Gohan é seu filho,

197
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
você pode deixar tudo ir
ou se preocupe até a morte.

198
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
Então, estou tentando deixar tudo ir!

199
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
[CHIAOTZU] Eu pensei que você
estavam apenas sendo insensíveis...

200
00:15:06,291 --> 00:15:08,083
--[CHICHI ri]
--[YAMCHA gagueja]

201
00:15:08,166 --> 00:15:11,375
Ei, olhe! Fale sobre preocupado!

202
00:15:11,458 --> 00:15:14,833
Mestre Roshi é realmente
estressado por aí.

203
00:15:16,041 --> 00:15:18,333
Lamentável! Apenas lamentável!

204
00:15:19,625 --> 00:15:21,375
Ei! Olá aí!

205
00:15:22,375 --> 00:15:24,750
[ROSHI suspira]

206
00:15:24,833 --> 00:15:28,208
Ah! Durma se precisar.
Eu manterei a vigília.

207
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
Coração em chamas como
um farol na noite

208
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
meus olhos esperançosos
lançam sua luz penetrante.

209
00:15:34,291 --> 00:15:37,083
Homem! Você deveria
realmente escreva isso.

210
00:15:38,208 --> 00:15:40,166
Ora, obrigado, senhor.

211
00:15:40,250 --> 00:15:42,125
É muita gentileza da sua parte.

212
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
--[CELL grita]
--[VEGETA rosna]

213
00:15:49,916 --> 00:15:52,416
[CELL grunhe]

214
00:15:54,166 --> 00:15:59,666
[VEGETA gritando]

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,041
[CELL grunhindo]

216
00:16:03,125 --> 00:16:06,708
[VEGETA grita]

217
00:16:15,458 --> 00:16:17,583
[VEGETA ri]

218
00:16:32,750 --> 00:16:35,333
Hum?! Para onde ele foi?

219
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[CELL rosna]

220
00:16:41,333 --> 00:16:43,416
Agora isso é mais parecido!

221
00:16:43,500 --> 00:16:46,708
Super Vegeta, vamos ver
você sai dessa!

222
00:16:49,208 --> 00:16:52,041
[CELL rosna]

223
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
Que pena! Seu rabo está preso!

224
00:16:55,875 --> 00:16:56,625
[CELL rosna]

225
00:16:56,708 --> 00:16:58,375
Você é detestável!

226
00:16:58,458 --> 00:17:03,083
[rosnado continua]

227
00:17:03,166 --> 00:17:04,833
[VEGETA ri]

228
00:17:08,041 --> 00:17:10,291
[VEGETA rosna]

229
00:17:13,125 --> 00:17:15,416
[AMBOS gritam]

230
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
O que deu errado? Você me teve!

231
00:17:29,958 --> 00:17:33,375
[CELL rosna]

232
00:17:33,458 --> 00:17:34,833
[VEGETA grita]

233
00:17:37,500 --> 00:17:39,458
[CELL grita]

234
00:17:41,666 --> 00:17:44,333
Meu Deus! Que
poder extraordinário!

235
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Eu espero que você esteja
tomando cuidado, padre.

236
00:17:46,333 --> 00:17:49,250
Você está em território desconhecido.

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
Por favor! Não deixe
isso te consome...

238
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
Meu Deus!

239
00:17:57,333 --> 00:18:00,500
[ANDROID 18] Célula
não sabe o que fazer.

240
00:18:00,583 --> 00:18:02,500
Mamãe mia!

241
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
[CELL ruge]

242
00:18:09,791 --> 00:18:12,375
[CELL] Eu vou encontrar
uma maneira de destruir você!

243
00:18:13,541 --> 00:18:16,083
[VEGETA] Era isso que você era
fazendo lá embaixo há tanto tempo?

244
00:18:16,166 --> 00:18:18,291
Tentando pensar
de uma maneira de me vencer?

245
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Bem, isso não vai
acontecer, Cell!

246
00:18:20,583 --> 00:18:23,041
Encare isso! Você estava
deu uma mão ruim!

247
00:18:23,125 --> 00:18:25,166
[VEGETA ri]

248
00:18:27,333 --> 00:18:30,750
[CELL rosna]

249
00:18:32,541 --> 00:18:34,041
Vamos.

250
00:18:46,375 --> 00:18:49,416
[KRILLIN] Vegeta! Agora
por que você foi e fez isso?!

251
00:18:59,416 --> 00:19:02,500
[CELL pensando] Agora, onde ele está?

252
00:19:03,708 --> 00:19:05,041
[CELL rosna]

253
00:19:05,125 --> 00:19:07,166
[PEIXE ruge]

254
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[CÉLULA gritando]

255
00:19:28,583 --> 00:19:31,500
[os gritos continuam]

256
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
[pensando] Ele não pode
prejudicá-lo, pai!

257
00:19:52,916 --> 00:19:54,875
[CELL rosna]

258
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
Ei! Sair!

259
00:20:16,833 --> 00:20:19,916
[gritos distorcidos]

260
00:20:25,500 --> 00:20:29,458
[VEGETA grita]

261
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
[CELL grita]

262
00:20:49,208 --> 00:20:50,625
[CELL ruge]

263
00:20:54,500 --> 00:20:58,250
[CELL rosna]

264
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
[VEGETA ri]

265
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Você deveria ver o
olhe em seu rosto agora mesmo!

266
00:21:02,416 --> 00:21:05,250
Como você se sentiria se eu contasse
você tem outro como eu?!

267
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
[CELL suspira]

268
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Permita-me apresentar você
para meu filho! O nome dele é Trunks!

269
00:21:12,500 --> 00:21:16,208
Ele também é um verdadeiro Super Saiyan!

270
00:21:16,291 --> 00:21:18,541
Ele não é bem
tão forte quanto eu,

271
00:21:18,625 --> 00:21:20,916
mas seria difícil dizer
a diferença entre nós!

272
00:21:21,000 --> 00:21:23,625
Ele tem um poder incrível!

273
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
[CÉLULA] Não! Como pode ser isso?!

274
00:21:26,583 --> 00:21:29,791
[CELL choraminga]

275
00:21:29,875 --> 00:21:32,916
Você entende
quão infrutífero isso é?!

276
00:21:33,000 --> 00:21:35,666
Eu tenho permitido que você
engane-se, isso é tudo!

277
00:21:35,750 --> 00:21:37,750
Você nunca teve chance de vencer!

278
00:21:37,833 --> 00:21:40,583
Se por algum milagre você
conseguiu passar por mim,

279
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
Trunks teria
acabei com você!

280
00:21:44,750 --> 00:21:48,583
Encare isso, Cell, você
fez uma aposta e você perdeu!

281
00:21:49,750 --> 00:21:53,083
[CELL rosna]

282
00:21:53,166 --> 00:21:54,500
[CELL] Não faz sentido!

283
00:21:54,583 --> 00:21:57,625
Como você conseguiu tudo
esse poder?! Maldito seja!

284
00:21:57,708 --> 00:22:00,250
[CELL rosna]

285
00:22:00,333 --> 00:22:02,250
[VEGETA] Você é o único
quem começou este jogo!

286
00:22:02,333 --> 00:22:05,416
E agora que você está perdendo
não é mais divertido!

287
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
Você é apenas um bebezão!

288
00:22:06,916 --> 00:22:13,416
[CELL grita]

289
00:22:15,375 --> 00:22:17,791
[CELL] Você não estaria
falando comigo desse jeito

290
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
se eu tivesse completado minha evolução!

291
00:22:20,833 --> 00:22:22,291
[CELL rosna]

292
00:22:22,375 --> 00:22:26,416
[CELL] Você não seria nada para
eu se eu absorvesse o Android 18!

293
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Uau! Então ele não
afinal absorveu o Android 18!

294
00:22:29,958 --> 00:22:34,541
[CELL] Vegeta, permita-me
alcançar minha forma final e perfeita.

295
00:22:34,625 --> 00:22:39,125
Como um Saiyajin, você pode
aprecio o desafio!

296
00:22:39,208 --> 00:22:42,291
[TRUNKS pensando] Pai, não!
Ele está enganando você!

297
00:22:42,375 --> 00:22:45,125
[CELL] O que você me diz, Vegeta?!

298
00:22:45,208 --> 00:22:46,625
[VEGETA] Você ainda
soar como um bebê

299
00:22:46,708 --> 00:22:47,916
que está tentando conseguir o que quer!

300
00:22:48,000 --> 00:22:48,916
[CELL grita]

301
00:22:49,000 --> 00:22:51,708
[CELL] Isso não está acontecendo!

302
00:22:51,791 --> 00:22:55,041
[CELL grita]